*Atualizado em 30 de setembro de 2015
Antes de pegar no sono completamente, o autor Neil Gaiman balbucia algumas palavras. A mulher, a também autora e cantora Amanda Palmer, aproveitava o momento para se divertir e tentava conversar com o marido. Ela costuma fazer anotações sobre essas conversas ou gravá-las em áudios para ouvir depois. Em um desses diálogos ~loucos~ surgiu o curta abaixo, onde Neil divaga sobre “pessoas atrás de árvores“. Confira:
Confira o texto original em inglês:
“who are you, i asked
umm, just some bloke you met, he said
no who are you really, you’re not just some block, you’re special
no there’s million like me, he said, millions
and i said, well, where are they?
and he said
i dunno
and i said: no really, you’ve been all over the world, if there’s millions like you, where are they?
and he said: behind the trees
i said, which trees?
all the trees.
i said, no i don’t think so, neil, i think you’re unique-
-no they’re all behind the trees, they’re all waiting to come out
and i said: when are they gonna come out?
when they’ve decided its okay.
and i said: well if they’re all like you, and they’re all behind trees, but you’ve come out of the tree and you’re in the middle, what are they doing back there…because then they’re not actually like you…
i’m the first, he said.
okay…so you’re like a pioneer?
yes, he said, and…any day now they’re gonna come out. i think they’re a bit scared. they’re like…the red-headed lady…we’re not quite sure about her.
and i said: it sounds a lot like you.
well of course it does, they’re me.
yeah but you came out. they’re behind the trees. you’re not behind the tree. you’re out from behind the tree. i don’t get it…..*sigh*….i don’t think anything’s behind the trees“.
E abaixo, a versão traduzida livremente pelo Resenhas à la Carte:
“Quem é você, eu perguntei
umm, apenas um cara que você conheceu, disse ele
não, quem é você realmente, você não é apenas um bloco, você é especial
não, há milhões como eu, ele disse, milhões
e eu disse, bem, onde eles estão?
e ele disse:
Não sei
e eu disse: não, realmente, você esteve no mundo todo, se há milhões de pessoas como você, onde estão eles?
e ele disse: atrás das árvores
eu disse, que árvores?
Todas as árvores.
Eu disse: Não, eu não penso assim, Neil, eu acho que você é único
– Não, eles estão todos atrás das árvores, eles estão todos esperando para sair
e eu disse: quando é que eles vão sair?
quando eles decidirem que está tudo bem.
e eu disse: bem, se eles são todos como você, e eles estão todos atrás de árvores, mas você veio para fora da árvore e você está no meio, o que estão fazendo lá atrás … porque então talvez eles não sejam realmente como você …
eu sou o primeiro, disse ele.
ok … então você é como um pioneiro?
sim, ele disse, e … qualquer dia eles vão sair. Acho que eles estão um pouco assustados. eles são como … a garota ruiva … nós não temos certeza sobre ela.
e eu disse: que soa muito parecido com você.
bem é claro que sim, eles são eu.
sim, mas você saiu. eles estão atrás das árvores. você não está atrás da árvore. você está fora de trás da árvore. eu não entendi … .. * suspiro * … Eu acho que não há nada trás das árvores “.
Animação por: Avi Ofer
Assistentes de animação: Santi Amézqueta Porteros & Héctor Zafra Matos
Música escrita e gravada por: Amanda Palmer
Melissa Ladeia Schiewaldt é jornalista, especialista em Marketing Digital e tem MBA em Gestão de Projetos.
